《白頭吟》-- 卓文 君 皚如山上雪，皎若雲間月。 聞 君有兩意，故來相決絕。 今日鬥酒會，明旦溝水頭， 躞蹀禦溝上，溝水東西流。 淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。 願得一心人，白頭不相離。 竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。 男兒重意氣，何用錢刀為! --------------------------------------------------- 翻譯白話: 潔白如同山上的冰雪，無瑕像是雲間的明月， 夫妻之情，本當如此。 我聽說你另有二心，所以前來與你做個了斷。 今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。 我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁， 你我的夫妻情分，便如同這水一般，東流不返。 我除了悲傷，還是悲傷，日後嫁女時無須啼哭。 願她嫁得一個全心全意待她的人，夫婦恩愛，廝守到老。 從前與你情意相投，如那釣竿與魚，竿柔長，魚歡悅。 男子應當看重夫妻結髮的恩義啊！ 何以因錢財之故，如此棄我？ --------------------------------------------------- 卓文君原名叫文后，乃是西漢四川巨商卓王孫之女。 卓文君容貌秀麗.素愛音樂又善於擊鼓彈琴，而且很有文才；十六歲時即嫁給同吧的人之子，但沒幾年，丈夫就過世了，好返回娘家寡居。 那個時候，才子司馬相如只是一名小常侍，因得不到漢景帝的賞識，常不得志，是司馬就托病辭職，到四川閑居在家， 有一天，到富商卓王孫家赴宴，宴間主人家邀請司馬表演琴技，得知 卓文 君新寡，又通音律，於是便彈奏了一曲《鳳求凰》，藉以傾吐對 卓文 君的愛慕之情， 文 君本來就通音律，聽了相如的琴之後，不由為他的才華和氣度所傾倒，當夜， 卓文 君就夜奔司馬相如，兩人從此去了成都。 誰知相如貧如洗， 卓文 君也因為敗壞了家風，沒有得到家裡的一文錢財，逼不得已，兩人只好變賣家中的東西，籌到一點資金開了一間小酒鋪子。. 每天， 卓文 君在櫃台前賣酒，相如就穿著一條短褲，像個佣人一樣打雜，卓王孫聽到這個消息以後，感到很丟臉，心中一方面心痛女兒，另一方面又要顧全體面，只好拿了許多錢和佣人給他們，而且還把 卓文 君的嫁妝都拿去給她，從此相如 和文 君過著富足美滿的生活。 後來，漢武帝非常賞識司馬相如，並拜他為官，相如頓時春風得意，竟然要聘另一個女子為妾，對 卓文 君日益冷淡，於是， 卓文 君寫了《白頭吟》給相如弊並寫了兩封信。 卓文君在自己將要遭到拋棄的時候，毅然主動提出了與他決裂！這在當時來說，一般女子是不可能做的事情，但是 卓文 君啥也敢做敢為，就像當初她敢衝破牢籠，與司馬私奔，後來她寧可當個賣酒女，也不同父親討饒，而如今司馬負心納妾，她也絕不會屈從，因為 卓文 君所追求的是高尚純潔的愛情，為此她可以付出所有。 在《白頭吟》和那兩封給司馬的信中， 文 君表達了她對丈夫有怨也有怒，雖然決絕但又依戀的複雜情感，言辭淒婉，真誠動人，相如讀了之後，便打消了納妾的念頭，兩個人和好如初。. 公元前117年.司馬相如為寫長門賦而病逝， 卓文 君則孤獨終老。 《轉載》
留言列表
